Clássico de Dostoiévski rende duas adaptações para os palcos

Dostoiévski é fonte inesgotável de histórias para o teatro e o cinema, disso todos sabem. Seus contos e romances já renderam incontáveis adaptações, como as recentes “Sonho de um Homem Ridículo”, monólogo interpretado por Celso Frateschi, e “Um Coração Fraco”, adaptação de Domingos de Oliveira com Caio Blat no elenco. Woody Allen transpôs a novela “Crime Castigo” pro seu “Match Point” em 2005. E por aí vai.

Mas é rara a oportunidade de ver uma mesma obra em duas versões praticamente simultâneas. E é justamente isso que vai acontecer agora no Rio de Janeiro, com a vinda da mundana companhia de São Paulo para uma brevíssima temporada no Teatro Tom Jobim do Jardim Botânico, e a estreia em agosto do espetáculo dirigido por Fábio Ferreira no Parque das Ruínas, em Santa Teresa.

Outra peculiaridade, neste caso, é que as duas montagens, cada uma à sua maneira, pesquisam novas linguagens ao verter o livro para a cena.

“O Idiota – uma novela teatral”, dirigido por Cibele Forjaz e ganhador do Prêmio APCA, reúne atores de alguns importantes coletivos teatrais da cidade de São Paulo: Teatro Oficina, Teatro da Vertigem, Cia. Livre e Companhia da Mentira. A concepção partiu da premissa de que o original foi escrito em formato de folhetim, com capítulos publicados no jornal, da mesma maneira como acompanhamos hoje uma novela de televisão. O resultado disso é um espetáculo em doze capítulos, que podem ser conferidos todos no mesmo dia, numa maratona de mais de seis horas, ou em três dias consecutivos.

Já “O Idiota – primeiro dia”, dirigido por Fabio Ferreira com um conjunto de jovens atores, com estreia marcada para início de agosto, deverá percorrer os espaços do Parque das Ruínas, em Santa Teresa. O espetáculo, que se concentra na primeira parte do romance original, não chega a ser tão acrobático quanto trabalhos anteriores do diretor, garante Sergio Santoian, que interpretará o príncipe idiota do título, mas ainda assim os atores devem escalar as ruínas do parque, ou se aventurar por escadas de ferro. O projeto parte da ideia de que há uma identificação entre o universo moral da obra e a cidade do Rio de Janeiro, em seus contrastes típicos de uma aristocracia decadente.

foto Cacá Bernardes

“O Idiota – uma novela teatral”

FICHA TÉCNICA

autor | Fiódor Dostoiévski
tradução | Paulo Bezerra
roteiro adaptado | Aury Porto
colaboração dramatúrgica | Vadim Nikitin, Luah Guimarãez e Cibele Forjaz
direção | Cibele Forjaz
elenco | Aury Porto, Fredy Allan, Luah Guimarãez, Lúcia Romano, Luís Mármora, Sergio Siviero, Silvio Restiffe, Sylvia Prado e Vanderlei Bernardino
direção de movimento | Lu Favoreto
direção vocal e interpretativa | Lúcia Gayotto
consultoria teórica | Elena Vassina
assistência de direção | Ivan Andrade
direção musical, trilha sonora e música ao vivo | Otávio Ortega
operação de som e música ao vivo | Ivan Garro
cenografia | Laura Vinci
assistência de cenografia e objetos | Tatiana Tatit e Marília Teixeira
direção de palco | Daniela Colazante e Jamile Valente
figurinos | Joana Porto
assistência de figurino | Bia Rivato
camareira | Leda Maia
luz | Alessandra Domingues
assistência e operação de luz e projeção | Luana Gouveia
arte gráfica | Simone Mina
assistência de arte gráfica | Natalia Zapella
fotografia | Cacá Bernardes
patrocínio | Petrobras
apoio institucional | Lei de Incentivo à Cultura, Ministério da Cultura e Governo Federal
direção de produção | Marlene Salgado
realização e produção | mundana companhia
assessoria de imprensa | JSPontes Comunicação – João Pontes e Stella Stephany

SERVIÇO

LOCAL: Galpão das Artes do Espaço Tom Jobim/Jardim Botânico
Rua Jardim Botânico, 1008 tel: 21 2274.7012
ESTREIA: 29 de junho (4ª f), às 17h30
HORÁRIOS: sábado a terça-feira, às 17h30
Sábados às 17h30: parte I [duração: 2h30 sem intervalo]
Domingos às 17h30: partes II e III [duração: 3h30 com 1 intervalo]
Segundas-feiras às 17h30: partes I, II e III [duração: 6h30 com 2 intervalos]
Terças-feiras às 17h30: partes I, II e III [duração: 6h30 com 2 intervalos]
INGRESSOS:
Sábado e domingo [venda casada de ingresso para os dois dias]: R$ 60,00 (inteira) e R$ 30,00 (meia entrada para idosos, estudantes e  professores da  rede pública)
Sábado e domingo [venda de ingresso separado]: R$ 40,00 (inteira) e R$ 20,00 (meia entrada para idosos, estudantes e  professores da  rede pública)
Segunda e terça-feira [venda de ingresso para espetáculo na íntegra]: R$ 40,00 (inteira) e R$ 20,00 (meia entrada para idosos, estudantes e  professores da  rede pública)
(vendas também pelo site INGRESSO.COM ou pelo tel. 4003 2330)
CAPACIDADE: 70 espectadores CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA: 14 anos
TEMPORADA: até 1º de agosto

 “O Idiota – primeiro dia”

FICHA TÉCNICA

direção | Fábio Ferreira
assistente de Direção | Alessandra Gélio
autor | Fiódor Dostoiévski
dramaturgia | Oscar Saraiva
direção de Movimento | Rafaela Amodeo
direção Musical | Zé Luis Rinaldi
cenário | Suzana Queiroga
figurinos | Ticiana Passos
iluminação | Lara Cunha
programação Visual | Tania Grillo
elenco | Bruna Brignol, João Lucas Romero, Natacha Gaspar, Pedro Emanuel, Sergio Santoian e Yasmin Garcez
direção de Produção | Aline Mohamad
produção Executiva | Alice Coutinho e Ana Lélis
administração | Talitha Caetano

SERVIÇO

LOCAL: Parque das Ruínas – Rua Murtinho Nobre, 169 – Santa Teresa
TELEFONE: (021) 2252-1039
ESTREIA: 05 de agosto
TEMPORADA: sexta a domingo às 19 horas, até fim de agosto
PREÇO: a definir